Polyglossie

Calligraphie chinoise et japonaise - Humeurs d'un polyglotte

dimanche, septembre 09, 2007

Un simple trait

ichi - un, simple trait horizontal
Une attaque, un développé, une conclusion. Tout se fait dans cet ordre. Tout. Car tout commence et finit pas un simple trait. C'est déjà assez difficile en régulière, mais la recherche du mouvement, du souffle, de la force et de l'intensité quand on a juste un trait à tracer... voilà une tâche déconcertante. Dans un vers de poésie chinoise, dans un proverbe ou une citation célèbre d'un ancien, un trait horizontal seul, le caractère 一 yi en chinois, ichi en japonais, présente une difficulté incroyable : au milieu de caractères plus complexes qui permettent une recherche de composition, le trait seul doit être dans le prolongement du style et du mouvement. En xingshu ou caoshu, styles cursifs, la chose est délicate. J'ai essayé de garder les contrastes de tons gris et marron pour que l'on puisse deviner la force et l'intensité du mouvement. Quand on a qu'un seul trait pour l'exprimer, il faut vraiment tout donner pour que cela se voit un peu.