Tolérance-3

容 yô, róng - tolérer, pardonner, contenir

Ce caractère composé en courante essentiellement de points (pas moins de neuf points !), de deux traits yin et d'une seul trait yang est une leçon d'étymologie philosophique à lui tout seul. Sa composition est interprétée généralement comme une maison prête à recevoir le contenant. Le sens premier est donc contenir, pour un récipiant. Ainsi, être tolérent et pardonner signifie accueillir l'autre, l'accepter et le faire entrer.

Mais une étymologie populaire remarque 谷 sous le toit, qui signifie vallée. Or, la vallée est ouverte à toutes les pluies, les accueille et les conduit vers la plaine. La vallée n'a pas le choix, elle recueille la pluie, s'ouvre à elle comme on ouvre son coeur. C'est ainsi que coule l'humanité en nous, que l'on apprend la tolérance : nous sommes la vallée des autres.

Dans la langue courante, le mot pour tolérance est le composé des deux caractères 寛容 - ci-contre en régulière, à titre d'illustration.