Vergangen

旧 kyû, jiù - qui a passé, usé, ancien

Je voulais calligraphier l'idée de Vergangen (ce que le temps a repris, ce qui est passé). Je cherchais donc des caractères ou des mots composés pour l'exprimer. Je tombe sur 旧 dont le traditionnel chinois est 舊 et qui a la bonne idée d'avoir en chinois aussi le sens de "usé". Bref, le temps passe et détruit la matière comme les choses plus abstraites. Ravi de ma trouvaille, je dois avouer que le simplifé est graphiquement plus intéressant que l'empilement étymologiquement confus du traditionnel. J'aime la profondeur par le jeu des proportions des axes verticaux, le mouvement ternaire qui rappelle 川 et un soleil un peu ambigu où on devine la lune. J'ai trouvé ce tracé sur mes listes calligraphiques chinoises, et jamais je n'aurais cru une telle beauté possible à partir du très carré et figé caractère d'imprimerie.