Phénix

鳳 hô, fèng - Phénix

.
L'oiseau mytique se retrouve, en apparance, dans les cultures orientales et occidentales. En fait, ça n'a rien à voir. Le phénix grec est l'oiseau unique, qui meurt dans les flammes et qui renait de ses propres cendres. Cet oiseau représente l'éternité et le cycle de la vie. En Chine, aussi bouddhistocompatible soit cette idée, il représente l'Empereur. Calligraphier 鳳, c'est affirmer sa loyauté à l'autorité impériale, faire preuve de haute valeur morale et se reconnaitre dans l'ordre social de Confucius.
.
L'étymologie populaire donne "oiseau du vent". En réalité, le radical du vent 几 est phonétique. C'est pourtant aussi l'image du vent qui donne à l'oiseau sa force et son pouvoir. L'infini du vide, la force du souffle et l'insaisissable vol dans les sphères mystiques font du phénix un oiseau de l'éternité. La réinterprétation a posteriori des étymologies de caractères est fréquente, et devient l'instrument de l'enseignement de la philosophie mystique populaire.





Le caractère en régulière à titre de comparaison :