Polyglossie

Calligraphie chinoise et japonaise - Humeurs d'un polyglotte

samedi, août 09, 2008

Bienveillance


jin, rén - bienveillance, vertu d'humanité
.
Etymologiquement, c'est l'action de deux personnes. D'où le redical de l'homme à gauche et le chiffre deux à droite. Graphiquement, ce caractère offre de grandes difficultés que je n'ai que partiellement réussi à surmonter ici. Le radical est tout en longueur, la partie droite est forcément moins haute, ce qui prive de la perspective habituelle et du mouvement qui suit le sens de l'écriture par le simple jeu des proportions des éléments. Ainsi, le calligraphe se voit obligé d'imprimer le sens du tracé par la suggestion des directions à chaque conclusion de trait, sans pour autant en rajouter afin de ne pas mettre en danger la lisibilité. Ce qui compte, c'est de rendre l'équité entre les deux composants sémantiques autant que graphiques.