Tsu, jin

津 tsu/jin - baie/gué

Le sens japonais est baie marine, golf naturel marin. En chinois, le sens ancien est passage à gué. Dans les deux cas, il désigne un lieu naturel de rencontre et de concentration d'activité humaine. Les Chinois le rapportent aux fleuves, les Japonais à l'océan. Ce caractère représente donc pour moi le lieu de rencontre entre la nature et l'activité humaine, point de convergence des communications humaines et de l'interdépendance entre les hommes et le milieu naturel.

L'histoire de l'écriture chinoise a formé ce caractère du radical de l'eau et d'un pictogramme représentant une main tenant un pinceau. J'y vois un calligraphe qui se met précisément sur ce point de rencontre, et devient le pilier central de la communion entre l'eau et l'homme, la nature et la culture, à égalité dans le règne de la nature et le royaume des hommes.