Polyglossie

Calligraphie chinoise et japonaise - Humeurs d'un polyglotte

samedi, novembre 03, 2007

Cérémonie du thé


和 harmonie - 敬 honneur - 清 pureté - 寂 silence
L'art du thé est la culture de ces quatre vertus, qui peuvent être rappelées sur un rouleau calligraphié dans le petit salon de thé. Habituellement, on trouve aussi des calligraphies sur la saison, ou tout simplement sur le thé.

2 Comments:

At 23:26, Anonymous Florent said...

Voyant 敬, un chinois pense plus au respect, à un service poli qu'à l'honneur proprement dit.

Etymologiquement, en remontant avant la forme moderne, le caractère contient 句 parler pour dire de 羊 bonnes choses

 
At 17:40, Blogger ElieDeLeuze said...

En voila une bonne remarque. Dans mon esprit, c'était l'honneur que l'on fait aux autres, pas le sentiment de l'honneur propre. Ce sont deux notions parfaitement opposées. C'était très maladroit de ma part de traduire par "honneur" sans précision.

 

Enregistrer un commentaire

<< Home