Année du rat

鼠 nezumi/shǔ - rat

La dernière séance de calligraphie de l'année est toujours consacrée à la nouvelle année. Notre professeur nous fait un petit topo sur le signe zodiacal et de son histoire. Ce caractère est en fait un pictogramme représentant un rongeur indéterminé, mais le sens principal aussi bien en chinois qu'en japonais est aujourd'hui rat/souris. Il s'agit de l'animal en soi, car les signes zodiacaux ont des caractères spéciaux. Pour l'année du rat, c'est 子 dont le sens premier est fils/enfant. Même en chinois, le sens usuel et le sens zodiacal sont absolument distincts, et il ne viendrait à personne l'idée de faire un quelconque rapprochement entre les deux. Pour illustrer l'année, pour rendre la symbolique plus parlante ou simplement pour faire plus simple, les caractères pour les animaux eux-mêmes sont fréquemment utilisés pour les années du calandrier chinois. J'avais essayé de diluer l'encre pour faire une couleur gris souris, mais le scanner l'a rendu plus foncé. C'était juste pour avoir une couleur plus évocatrice et rapprocher un peu le caractère moderne du pictogramme ancien.