Prenom

守天半 - transcription japonaise de mon prenom

La professeure m'a fait un beau cadeau lors de la premiere lecon de la nouvelle annee. A la fin du cours, elle est venu ecrire une transcription de mom prenom sur la meilleure des calligraphies du jour. Ce n'est pas un prenom japonais, personne au Japon ne s'appelle ainsi. Meme en kanji, cela reste mon prenom. Elle a choisi des kanji legers, sans trop de traits, se jouant de l'asymetrie et comme suspendus dans le vide. Je suis tres touche par ce don. On ne peut pas choisir une transcription n'importe comment. Les caracteres sont des tresors nationaux dont le pays tout entier a la charge, et il faut les respecter, ne pas les detourner de leur sens ni de leur usage, et savoir en jouer pour un nom etranger sans en defigurer le sens. Ne bricolez pas votre nom avec des caracteres que vous croyez connaitre, ne vous laissez pas avoir par les soi-disant traductions de prenom sur internet, les kanji ne sont pas un jeu.