Vigueur et santé

健 - La santé, la vigueur.
La leçon de la semaine fut l'illustration de la schizophrénie des caractères chinois. La prof nous fait la démonstration suivant sur l'étymologie de 健 et découvre une symbolique des éléments dans le caractère : L'élément 聿 serait la stylisation du dessin d'une pagode à étages, qui se trouve associée à 廴 pour signifier construire ; en ajoutant la clef 人 le monde chinois aurait associé l'idée de l'homme et de la construction pour désigner la santé, art de construire l'homme correctement et de se construire en tant qu'homme, sans séparer le physique du spirituel.

Le problème, c'est que l'étymologie nous dit autre chose : 聿 représenterait une main tenant un pinceau, associé à 廴 originellement la route, dans une combinaison phonétique 建 qui indique au locuteur chinois la prononciation seulement et signifiant, par usage, construire. Il sert à son tour de phonétique dans 健 qui est donc interprété comme "notion humaine se prononçant comme 建" - sans interprétation particulière des éléments. On voit bien à quel point les interprétations dépendent de celui à qui ont demande l'origine d'un caractère. Il faut savoir s'amuser de ces divergeances, apprendre à reconnaitre de vraies notions culturelles dans ces lectures de symboles, et faire preuve de la même souplesse que les caractères eux-mêmes.

Cette profondeur symbolique, qu'elle soit historiquement correcte ou non, dévoile à celui qui sait observer en silence le regard des Chinois et des Japonais sur le génie de leur écriture. De cette fusion artistique, et donc fort peu inquiète de mèthodologie scientifique, entre l'écriture et la peinture, la dit et le dire, le figuratif et le symbolisme, nait l'ambiguïté créatrice de la calligraphie. Les caractères ont leur propre histoire, et leur propre imagination...