Polyglossie

Calligraphie chinoise et japonaise - Humeurs d'un polyglotte

dimanche, mars 22, 2009

La beauté des bois de cerf

rei, lì - beau, élégant, magnifique
.
丽 est le chinois simplifié de 麗. Il s'agit d'un cerf aux bois magnifique. La simplification par métonymie graphique a été productive, mais ce n'est pas une amputation aussi sanglante qu'on pourrait croire. J'entends souvent des Japonais ou Chinois partisans du traditionnel crier au crime dès qu'ils voient une calligraphie en simplifié. En général, j'en fais partie aussi. Mais parfois, les apparences sont trompeuses. En sigillaire, les deux formes sont attestées. La métaphore des magnifiques bois de cerf a été doublée très tôt d'une métonymie qui ne gardait que les beaux bois, supprimant la bête. La simplification n'a ainsi que repris une variante ancienne qui ne s'était pas imposée. Même simplifiée, la métaphore originale est intacte. Je reconnais cependant volontier qu'il est sans doute plus poétique de voir l'animal entier plutôt que le simple trophé détaché de la bête.

2 Comments:

At 15:54, Blogger tubermamie said...

Bien occupée ces temps derniers, mais votre blog reste présent à mon esprit. En voilà la preuve ! MERCI
mei li est aussi un charmant prénom, n'est ce pas ?

 
At 12:00, Blogger ElieDeLeuze said...

Les prénoms de fille sont une source inépuisable de Mei et de Li, en effet :-D

 

Enregistrer un commentaire

<< Home