Polyglossie

Calligraphie chinoise et japonaise - Humeurs d'un polyglotte

jeudi, avril 09, 2009

Mouvement


運 est polysémique. Issu de 軍 (l'armée) sur le chemin, il signifie avant tout transport. Mais c'est aussi la chance. Parfois, on se demande quel caractère ne signifie pas chance, mais bon. Il est amusant de faire des suppositions sémantico-historiques, on peut voir une armée qui progresse (autre sens du caractère) sur un long chemin avec toute l'intendance sur les chemin du succès.
.
Et ben pas du tout. Un caractère chinois, c'est avant tout un rébus. L'idée de transport est donnée par la clef du chemin (marcher à pied) mais l'armée n'est que phonétique : le truc qui bouge prononcé yun, c'est le transport. Y voire une armée est un jeu intellectuel amusant, mais ce n'est qu'un jeu.
.
J'avoue donc avoir complètement mis de côté le sens au profit de la forme : le mouvement vers le haut, un élan. J'y vois le sens de progrès heureux, le temps sans la destruction. C'est une illusion, mais j'aime y croire un peu.